Welcoming Words: Souleymane Bachir Diagne on the Hospitality of Translation

Renowned Senegalese philosopher explores the power of translation to bridge cultural divides in ‘From Language to Language.’ Photo: Other Press

From Language to Language: The Hospitality of Translation by Souleymane Bachir Diagne

Renowned Senegalese philosopher Souleymane Bachir Diagne brings his distinctive multicultural perspective—shaped by African, French, and American influences—to his latest work, From Language to Language: The Hospitality of Translation. (Other Press, 2025)

In this humanist exploration, Diagne examines the practice of translation as a form of bridge-building across cultures. Echoing the intellectual spirit of Jhumpa Lahiri’s Translating Myself and Others and Elena Ferrante’s In the Margins, the book reflects on the ways translation can connect people across divides of language, history, and power.

📅 Release Date: Tuesday, September 23, 2025
📦 Now Available for Pre-Order


The Power—and Paradox—of Translation

Translation, Diagne notes, often arises in contexts marked by inequality between dominant and marginalized languages. Yet even within these asymmetries—particularly in postcolonial contexts—the act of translation can become a space of dialogue, reciprocity, and cultural mediation.

To praise translation as “the language of languages” is, in Diagne’s words, to celebrate plurality and equality. Translating is not merely a technical act; it is an act of hospitality, of welcoming what has been thought in one language into the home of another. In doing so, translation fosters shared humanity and imagines a hopeful version of the Tower of Babel—one built on understanding rather than division.


About the Author

Souleymane Bachir Diagne is Professor of Philosophy and Francophone Studies and Director of the Institute of African Studies at Columbia University. His books include:

  • The Ink of the Scholars: Reflections on Philosophy in Africa
  • Open to Reason: Muslim Philosophers in Conversation with the Western Tradition
  • Postcolonial Bergson
  • African Art as Philosophy: Senghor, Bergson, and the Idea of Negritude

About the Translator

Dylan Temel is a translator and English instructor at the University of Nanterre. He currently resides in Paris.


Advance Praise for Souleymane Bachir Diagne (From Language to Language):

“In his new book, From Language to Language: The Hospitality of Translation, philosopher Souleymane Bachir Diagne digs deeper into the process of translation to give us a multifaceted perspective on the relationship between translation and colonialism, first of all, but also what happens after decolonization…From Language to Language is a fascinating overview of Diagne’s philosophy of translation and a great instigator for further thought on this subject.”
—PROVINCETOWN MAGAZINE


1758621173

  days

  hours  minutes  seconds

until

‘From Language to Language’ release date

Exploring the Tapestry of Human Connection: A Review of ‘Connecting the Web of Humanity’

‘Connecting the Web of Humanity’ by John E. Zett III. Photo: Barnes & Noble

“Connecting the Web of Humanity” by John E. Zett III is an exploration of the human condition as it relates to love, sex, and interpersonal relationships.

Set up as a journal/memoir, it begins on Sunday November 3, 2002 where Zett establishes that authors don’t write books, that instead, they write manuscripts that publishers turn into books that hopefully sell copies. This sets the tone upfront as he combines his personal story of becoming a published author with reflections on topics such as human sexuality, the intricacies of the human soul, the challenges facing the book industry, and the ongoing debate about marijuana legalization.

His philosophical musings center around the three sides of our humanity: the body, mind, and soul, and how if we go through life with an open mind, we can establish a deeper connection with others. By sharing his personal struggles, such as the challenges of owning a small business with his wife, dealing with his father’s health problems, and balancing work and family, he connects with readers on a deeper level.

I appreciate his candidness and his ability to approach complex and often controversial subjects with a sense of depth and understanding. He doesn’t shy away from his own vulnerabilities, offering an authentic and sometimes raw portrayal of his experiences. This book challenges readers to reconsider societal norms and rethink their own perspectives on issues like sex and the soul. Especially insightful is his ‘live and let live’ view of life, but he also emphasizes personal accountability: “If you don’t hold onto your personal reins, who does?”

One of the most fascinating aspects is his commentary on the book industry, giving readers a behind-the-scenes look at what it takes to become a published author in today’s rapidly changing world. His unique insights make the book a valuable resource for aspiring writers and anyone interested in the evolving landscape of the literary world.

By using a stream-of-consciousness narrative style that he calls Extreme Creative Nonfiction, and presented in a memoir/journaling format, he relates to readers in an informal and personal way. It’s almost as if he’s speaking to them directly, albeit with a few curse words here and there. Be advised that his discussions on sex can get honest but descriptive.

The language is vivid and humorous: “Sometimes, I go off like the popcorn kernels in a microwavable bag of Explode-O-Pop Popping Corn…” Since the narrative switches back and forth between his personal story and his professional struggles to make it as an author, it can be hard to follow at times, but it fits with the journal-like presentation.

Overall, “Connecting the Web of Humanity” is an engaging, thought-provoking work that will resonate with readers interested in exploring life’s biggest questions. It is recommended for fans of philosophy and social sciences who also appreciate learning about the reality of getting published.

“Everybody is their own individual. Everything is what it is. And we are what we are. People are people.”

Rating: 4 out of 5.

*The author was contacted for an honest review of this book. The views and opinions expressed here belong solely to her.

‘Son of Birmingham’: Randall Woodfin’s Powerful New Release

‘Son of Birmingham: A Memoir’ by Mayor Randall Woodfin. Photo: Barnes & Noble.

Birmingham, AL “Son of Birmingham,” the highly anticipated memoir by Birmingham’s youngest modern-day mayor, Randall Woodfin, is available now. This gripping narrative weaves together Mayor Woodfin’s life story with his bold vision for a more equitable future, offering an intimate look at the man reshaping the urban South. (Iron City Communications, 2025)

Through candid storytelling, Woodfin shares how his roots in Birmingham, the lessons from Morehouse College, and the beats of Southern hip-hop shaped his journey. From bagging groceries as a teenager to addressing systemic challenges as mayor, “Son of Birmingham” is a call-to-action for servant leadership, resilience, and unity.

Randall Woodfin was born and raised in Birmingham, Alabama. After earning his degree at Morehouse College and later his law degree at Samford University, he returned home to serve his community. Elected mayor in 2017, Woodfin has been nationally recognized for his progressive leadership, including a keynote speech at the 2020 Democratic National Convention.

Key Topics in the Book

  • The journey from grocery store clerk to mayor
  • Southern hip-hop’s influence on leadership and grit
  • Declaring gun violence a public health crisis
  • Building unity across Birmingham’s 99 neighborhoods
  • Leading Birmingham through pivotal moments in history

Don’t miss this unforgettable story of hope, resilience, and the power of leadership.

Praise for Son of Birmingham

“Being from the South, I know the power of legacy and tradition. Mayor Randall Woodfin embodies that. Son of Birmingham is a love letter to Southernplayalisticadillacmuzik, and I’m honored he accredits inspiration to Outkast.” – Antwan “Big Boi” Patton, Grammy-winning member of Outkast

“A love letter to Birmingham and the resilience of its people. Woodfin combines modern hope with timeless wisdom.” – Geoffrey Canada, President of the Harlem Children’s Zone

“Woodfin’s journey fills my heart with hope. His leadership is a blueprint for justice and inclusion.” – Medaria Arradondo, former Minneapolis Police Chief

“Son of Birmingham captures the story of a city in transformation and the leader guiding its evolution. This memoir is a must-read for anyone who believes in the power of change.” – Wes Moore, Governor of Maryland

“If Alabama has a chance to overcome its past and reach its potential, it will be because of leaders like Randall Woodfin. Son of Birmingham is a moving memoir of perseverance and progress.” – Roy Wood Jr., Comedian and Journalist